Pump prices reach new high despite softer oil prices and amid record profits by energy firms